河北師范大學(xué)與英國斯特靈大學(xué)合作舉辦翻譯專業(yè)本科教育項(xiàng)目
小
中
大
2013年3月，我校與英國斯特靈大學(xué)開展翻譯專業(yè)合作辦學(xué)項(xiàng)目獲教育部正式批準(zhǔn)（批準(zhǔn)文號：教外綜函[2013]10號文，批準(zhǔn)書編號：MOE13UK2A20131408N），于2013年開始招生。2024年繼續(xù)面向河北省內(nèi)招生，招生計(jì)劃60人，其中文史類45人，理工類15人，考生須參加河北省組織的高考英語口試。翻譯（中外合作辦學(xué)）專業(yè)采用“3+1”人才培養(yǎng)合作模式，前三年就讀于河北師范大學(xué)（所在學(xué)院為外國語學(xué)院），每年學(xué)費(fèi)為26000元人民幣；在河北師范大學(xué)按要求修完規(guī)定學(xué)分，雅思考試成績達(dá)到總分6.5，單項(xiàng)6分之后，第四年進(jìn)入斯特靈大學(xué)學(xué)習(xí)（所在學(xué)院為藝術(shù)人文學(xué)院），每年學(xué)費(fèi)約1.8萬英鎊，最終按2027年入學(xué)時(shí)英方國定標(biāo)準(zhǔn)收取。目前已招生11屆，已有的畢業(yè)生國外申研均在30人左右，被倫敦大學(xué)學(xué)院、愛丁堡大學(xué)、曼徹斯特大學(xué)等名校錄取。該項(xiàng)目具有以下特色和優(yōu)勢：
1.強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，資源共享。河北師范大學(xué)外國語學(xué)院翻譯專業(yè)具有扎實(shí)的學(xué)科基礎(chǔ)。學(xué)校設(shè)有外國語言文學(xué)碩士授權(quán)一級學(xué)科，其中英語語言文學(xué)為學(xué)校重點(diǎn)建設(shè)的二級學(xué)科。2006年，英語專業(yè)在全國高校英語專業(yè)本科教學(xué)評估中獲得“優(yōu)秀”。同年，與復(fù)旦大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)一起，成為國內(nèi)首批由教育部批準(zhǔn)的三所本科翻譯專業(yè)試點(diǎn)院校。2010年，獲批翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育試點(diǎn)之一。2021年翻譯專業(yè)獲批國家級一流專業(yè)建設(shè)點(diǎn)。學(xué)校擁有河北省唯一的省級外語與翻譯實(shí)驗(yàn)教學(xué)中心，配備同傳、筆譯、機(jī)譯實(shí)驗(yàn)室等先進(jìn)硬件設(shè)施，擁有Trados、傳神等國際國內(nèi)主流翻譯軟件系統(tǒng)和實(shí)訓(xùn)平臺。英國斯特靈大學(xué)是蘇格蘭第一所囊括傳統(tǒng)學(xué)科及所有現(xiàn)代學(xué)科的大學(xué)。2006年，在英國質(zhì)量保障局的審核中，斯特靈大學(xué)榮獲蘇格蘭最佳教學(xué)質(zhì)量及學(xué)術(shù)標(biāo)準(zhǔn)獎(jiǎng)。2013年，學(xué)校被英國女王授予高等教育女王紀(jì)念獎(jiǎng)。在《泰晤士報(bào)》高等教育特輯公布的2014年世界年輕大學(xué)排名中位于世界第五十六，英國第六。斯特靈大學(xué)在教學(xué)質(zhì)量、學(xué)術(shù)研究水平、國際化程度、教學(xué)及生活設(shè)施和學(xué)生就業(yè)能力等方面被2024年QS世界大學(xué)排名評為五星級，在最近的2021英國卓越研究框架評比中，80%以上斯特靈研究成果被評為世界領(lǐng)先及世界先進(jìn)水平。斯特靈大學(xué)藝術(shù)人文學(xué)院，名列2024年泰晤士高等教育世界大學(xué)排名前300，是斯特靈最大的學(xué)院。下設(shè)文學(xué)與語言分院，媒體傳播與文化分院，歷史與政治分院，法律與哲學(xué)分院。翻譯研究中心所在的文學(xué)與語言分院，在2022年英國國家學(xué)生滿意度評比中名列蘇格蘭第一，分院100%研究成果被評為世界領(lǐng)先及國際先進(jìn)水平。其中英語教學(xué)2023TIMES英國最佳大學(xué)排名前五，蘇格蘭排名前三，法語教學(xué)英國排名前十，蘇格蘭排名第二。翻譯專業(yè)是斯特靈大學(xué)的強(qiáng)勢學(xué)科之一，擁有先進(jìn)的教育理念、教師資源和培養(yǎng)模式。該項(xiàng)目集兩校優(yōu)質(zhì)教育教學(xué)資源，采用國際化課程設(shè)置和培養(yǎng)體系。在國內(nèi)就讀期間，學(xué)生可擁有斯特靈大學(xué)獨(dú)立電子賬戶，共享英方圖書館藏資源以及在線教學(xué)資源。
2.兩校學(xué)籍、兩校學(xué)位。學(xué)生錄取注冊之后，獲得河北師范大學(xué)和斯特靈大學(xué)兩校學(xué)籍。修完兩校規(guī)定學(xué)分且成績合格者，可獲得河北師范大學(xué)畢業(yè)證書、學(xué)位證書以及斯特靈大學(xué)學(xué)位證書。
3.能力驅(qū)動，全面發(fā)展。本項(xiàng)目以培養(yǎng)具有國際合作能力，厚基礎(chǔ)、精專業(yè)、強(qiáng)技能的優(yōu)秀復(fù)合型翻譯人才為教育目標(biāo)，注重內(nèi)涵建設(shè)，狠抓教學(xué)質(zhì)量，努力打造與國際接軌的本科翻譯教育品牌。以教師互訪、課程共建、資源共享、管理共商為渠道，全程引進(jìn)斯特靈大學(xué)的優(yōu)質(zhì)教育資源，借鑒教育理念，更新教學(xué)內(nèi)容，完善教學(xué)方法，改進(jìn)管理模式。以模塊化、階梯化為課程體系設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)，以能力驅(qū)動為中心，強(qiáng)化機(jī)輔翻譯實(shí)踐課程，使學(xué)生在國際化學(xué)習(xí)平臺上，有效提高翻譯實(shí)踐能力、自主學(xué)習(xí)能力、跨文化交際與合作能力，選拔品學(xué)兼優(yōu)的學(xué)生在省內(nèi)外高端項(xiàng)目中參加口筆譯實(shí)踐，大力提高就業(yè)能力。
4.獎(jiǎng)勵(lì)激勵(lì)、項(xiàng)目延展。在斯特靈大學(xué)學(xué)習(xí)階段，畢業(yè)生若獲得一等學(xué)士學(xué)位且繼續(xù)攻讀碩士，可獲得2000英鎊獎(jiǎng)學(xué)金；若獲得二等一級學(xué)士學(xué)位，畢業(yè)論文前十名，可獲得1500英鎊獎(jiǎng)學(xué)金。
河北師范大學(xué)堅(jiān)持高水平開放辦學(xué)，與200多所國外大學(xué)開展交流合作。多年來積極開展留學(xué)生本、碩、博學(xué)歷及漢語語言教育，是“中國政府獎(jiǎng)學(xué)金”和“國際中文教師獎(jiǎng)學(xué)金”項(xiàng)目接收單位。建有4所孔子學(xué)院、1所葡中雙語高中、1所海外學(xué)院、2所海外預(yù)科學(xué)院，向20多個(gè)國家選派國際中文教育志愿者?，F(xiàn)有中外合作辦學(xué)項(xiàng)目2個(gè)，自2021年起獲批教育部中外人文交流中心高層次國際化人才培養(yǎng)創(chuàng)新實(shí)踐項(xiàng)目，積極參與全球教育治理。
